-
1 fall from grace
caída en desgraciaexpr.• caer en desgracia expr.• perder la gracia divina expr. -
2 fall from grace
перестать быть любимчиком, пасть в немилостьMary was the favorite grandchild until she fell from grace by running away from home.English-Russian small dictionary of idioms > fall from grace
-
3 fall from grace
I1) рел. отойти от истинной веры, погубить свою душу [этим. библ. Galatians V, 4]; см. тж. fall from grace III had expected a severe reprimand for "falling from grace"... the mildness of his voice made my eyes smart. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book III, ch. 5) — я ожидал сурового выговора за то, что "отступился от Бога"... а каноник заговорил со мной так мягко, что у меня на глаза навернулись слезы.
2) эвф. согрешить; ≈ сойти с пути истинного...he had assisted in extricating from the consequences of their folly several young girls of good family who had fallen from grace and could not otherwise be rescued. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XXXVII) —... он помог нескольким девушкам из хороших семейств, согрешившим и не имевшим иного выхода избавиться от последствий их легкомыслия.
III have been carefully taught by several professors that to read a book less than fifty years old is an unworthy and degrading action, and consequently I have never done it... Somehow or other I fell from grace; there came into my hands a copy of Barrie's ‘Sentimental Tommy’, and for the first time is dawned upon my young mind that works of genius might be appearing now. (U. Sinclair, ‘Money Writes!’, ch. IX) — Мои учителя старательно внушали мне, что читать книги, вышедшие за последние пятьдесят лет, - дело недостойное и обедняющее духовный мир, и потому я не читаю их... Но однажды совершилось мое грехопадение: ко мне в руки попал томик "Сентиментального Томми" Берри и я вдруг понял, что гениальные произведения пишутся и в наши дни.
нарушение приличий, ложный шаг [этим. рел. отход от истинной веры; выражение образовано по конверсии от to fall from grace; см. fall from grace I]His one fall from grace - the so-called Fremingham lecture was tolerated by some and condoned by others... (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. X) — Джон Апплтон оступился единственный раз, когда прочел критическую лекцию о Фремингаме. Одни отнеслись к этой лекции терпимо, а другие от души простили ему ее...
-
4 fall from grace
1. гл.1) рел.; библ. отпасть от благодати, лишиться благодати Божией (о грешнике, еретике; обычно о первом человеке после грехопадения, также о человеке, надеющемся обрести спасение без Христа, добрыми делами; цитата из Нового Завета)2) впасть в немилость, попасть в опалу; лишиться чьей-л. милости, доброго расположения"The Sailor Who Fell from Grace with the Sea" ( Yukio Mishima) — "Моряк, которого отвергло море" ( название романа японского писателя Юкио Мисима)
Roark found work with the architect Henry Cameron, a once-popular architect who has fallen from grace. — Рорк нашёл работу совместно с Генри Кэмероном, некогда известным архитектором, теперь отошедшим в тень.
3) утратить чьё-л. уважение, упасть в чьих-л. глазах ( после дурного поступка), пасть2. сущ.One of our teachers... had a full-blown affair with one of my female classmates.... He fell from grace after that one and has never been heard of again. — Один наш преподаватель... завёл настоящий роман со студенткой из моей группы.... После этой истории его репутация была в конец испорчена, и больше о нём никто не слышал.
1) ( the Fall from grace) рел.; библ. грехопадение, отпадение от благодати (Божией)2) впадение в немилость, опала; утрата чьей-л. милости, доброго расположенияThe Finance Minister's fall from grace gave the tabloid press great satisfaction. — Нынешняя непопулярность министра финансов была очень на руку бульварной прессе.
3) падение в чьих-л. глазах ( после дурного поступка), моральное падениеAnd did it have anything to do with his fall from grace - did it somehow lead towards the madness of abusing a young girl? — Но разве это как-то связано с его падением? Разве это могло толкнуть его на безумный поступок - изнасилование девушки?
-
5 fall from grace
uit de gratie vallenfall from grace————————tot zonde vervallen; 〈 figuurlijk〉uit de gratie raken, in ongenade vallen -
6 fall from grace
1) peл. oтoйти oт иcтиннoй вepы, пoгубить cвoю душу [этим. библ.]I had expected a severe reprimand for "falling from grace"... the mildness of his voice made my eyes smart (A. J. Cronin)2) эвф. coгpeшить; cбитьcя c пути иcтиннoгoHe had assisted in extricating from the consequences of their folly several young girls of good family who had fallen from grace and could not otherwise be rescued (Th. Dreiser) -
7 fall from grace
срываться с цепи: All the guys behaved well during the dinner until they fell from grace by eating their desert with fingers.—За обедом все ребята держались пристойно, как их и учили, но все они словно с цепи сорвались, когда подали десерт, и уплетали его, хватая руками, а не вилками.""срываться с цепи"": All the guys behaved well during the dinner until they fell from grace by eating their desert with fingers.—За обедом все ребята держались пристойно, как их и учили, но все они словно с цепи сорвались, когда подали десерт, и уплетали его, хватая руками, а не вилками.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > fall from grace
-
8 fall from grace
попасть в немилостьThe king's chief minister fell from grace and was given no further part in political affairs.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fall from grace
-
9 fall from grace
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fall from grace
-
10 fall from grace
2) Религия: грехопадение (человечества)3) Макаров: впасть в ересь, грешить, сбиваться с пути истинного, согрешить, терять расположение -
11 fall from grace
согрешитьвпасть в ересьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fall from grace
-
12 fall from grace
סר חנו* * *◙ ונח רס◄ -
13 fall from grace
1) опала2) вчиняти гріх -
14 fall from grace
gözden düşmek, itibarını yitirmek, suç işlemek -
15 fall from grace
gözden düşmek, itibarını yitirmek, suç işlemek -
16 fall from grace
falla i onåd -
17 fall from grace
• odpadnút od viery -
18 fall from grace
впадать в ересь, грешить, согрешить* * *1) согрешить 2) впасть в ересь -
19 fall\ from\ grace
-
20 Fall from grace
амер. Сорваться с цепи. Слететь с катушекDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fall from grace
См. также в других словарях:
Fall From Grace — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Fall from Grace est une chanson d Amanda Marshall. Fall from Grace est un téléfilm réalisé en 1990 par Karen Arthur. Fall from Grace est un album de Death … Wikipédia en Français
Fall from grace — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Fall from Grace est une chanson d Amanda Marshall. Fall from Grace est un téléfilm réalisé en 1990 par Karen Arthur. Fall from Grace est un album de Death … Wikipédia en Français
fall from grace — {v. phr.} To go back to a bad way of behaving; do something bad again. * /The boys behaved well during dinner until they fell from grace by eating their dessert with their fingers instead of their forks./ * /The boy fell from grace when he lied./ … Dictionary of American idioms
fall from grace — {v. phr.} To go back to a bad way of behaving; do something bad again. * /The boys behaved well during dinner until they fell from grace by eating their dessert with their fingers instead of their forks./ * /The boy fell from grace when he lied./ … Dictionary of American idioms
fall from grace — If a person falls from grace, they lose favor with someone … The small dictionary of idiomes
fall from grace — index lapse (fall into error) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fall from grace — ► a situation in which someone who was popular, successful, etc. suddenly becomes unsuccessful, unpopular, etc. Main Entry: ↑fall … Financial and business terms
Fall from Grace (Death Angel album) — Fall From Grace est le quatrième album du goupe Trash Death Angel. Sorti en 1990, c est leur premier album live. Titres 1. Evil Priest 5.46 2. Why you do this 6.06 3. Mistress of Pain 4.27 4. Road Mutants 4.01 5. Voracious Souls 6.28 6. Confused… … Wikipédia en Français
Fall from grace — To fall from grace is an idiom referring to a loss of status, respect, or prestige. It may also refer to:* The biblical fall from grace, from which the idiom originated;Literature * Fall from Grace , a novel by Andrew M. Greeley * The fall from… … Wikipedia
fall from grace — verb revert back to bad behavior after a period of good behavior The children fell from grace when they asked for several helpings of dessert • Hypernyms: ↑misbehave, ↑misconduct, ↑misdemean • Verb Frames: Somebody s * * * fall from grace see … Useful english dictionary
Fall from Grace (EP) — Infobox Album Name = Fall From Grace 7 Type = EP Artist = Ensign Released = June, 1997 Recorded = 1997, New Jersey, U.S. Genre = Hardcore punk Length = 8:13 Label = Indecision Records Producer = Pete Koller Reviews = Last album = Self Titled 7 EP … Wikipedia
